Kimagure Orange Road Portakal Yolu Türkiye

 

Bir başka Romantik Komedi Myself ; Yourself artık hazır.

Söz verdiğimiz Fansub'lardan biri olan Bishoujo oyun uyarlaması 13 bölümlük 'Myself ; Yourself' Anime serisine başlıyoruz. Bu seri için daha önceki yazımda da belirttiğim gibi Ecchi olmayacağının sözünü veremiyorum ama çok hoş bir hikayesi olduğunu söyleyebilirim. Bu seriyi sadece yoğun tempo ve üzücü olaylar yüzünden içinde bulunduğumuz stresi dağıtabilmek için çevirmek istedik. Umarız doğru bir iş yapmışızdır.

Myself ; Yourself Bölüm 1 : Hatıralar Yeri : Sana, yıllar sonra doğduğu yere gelmiştir. Bazı şeyler aynı kaldığı gibi bazı şeyler çok değişmiştir.

Myself ; Yourself 1. Bölüm 'Hatıralar Yeri' (153.04 MB 2009-04-17 21:49:36)

Myself ; Yourself Bölüm 2 : Önemli Melodi : Sana, Nanaka'nın aşırı tepki vermesine bir anlam veremez. Bu arada Sana, komşu sınıftan Hoshino ile tanışır.

Myself ; Yourself Türkçe 2. Bölüm 'Önemli Melodi' (151.66 MB 2009-04-17 17:52:04)

Myself ; Yourself Bölüm 3 : Kurabiyeler ve Çakıltaşları : Syusuke ve Syuri (Wakatsuki İkizleri) , Nanaka ve Sana'nın arasını düzeltebilmek için bir gezi tertipler. Fakat bazı şeyler hesapladıkları gibi gelişmez.

Myself ; Yourself Türkçe 3. Bölüm 'Kurabiyeler ve Çakıltaşları' (151.85 MB 2009-04-17 17:53:05)

Myself ; Yourself Bölüm 4 : Ben Bir Çocuk Değilim : Syusuke okuldan eve dönerken, yolda bir takım çocukların akranları bir kıza eziyet ettiğini görür. Kızı çocukların elinden kurtarır. Ertesi gün kız teşekkür etmek için okula gelir.

Myself ; Yourself 4. Bölüm 'Ben Bir Çocuk Değilim' (151.84 MB 2009-04-17 17:54:20)

Çeviri düzenlemesinde bana yardımcı olan biricik arkadaşım Gözde 'Wisconsin' Cingil'e teşekkür ederim. Bölümler için hazırladığım şablonda senin ismini yazmayı unuttuğum için çok özür dilerim. Aslında Opening için çok hoş bir şablon hazırlamıştım ama referans aldığımız gruplar [B-G & m.3.3.w] nasıl yaptıysa açılış ve kapanış videolarını ayrı koymuş ve aynı klasörde çalıştırdığınız müddetçe bölümleri seyrederken açılış ve kapanış açılabiliyor. Bunu yapmak için çok uğraştık fakat bir türlü beceremedik. Eğer bunu yapmayı biliyorsanız bize nasıl yapıldığını söyleyebilirseniz çok mutlu oluruz. Gerçi, kapanış( "Kimi to Yozora to Sakamichi to" (キミと夜空と坂道と) Kanako Ito) ve açılış("Tears Infection" Kaori) şarkılarını Türkçe altyazısı ile beraber ayrıca yükleyeceğiz. Bölümleri, Dosya Ambarı'ndan indirebilirsiniz.

Sevgilerle

Portakal Yolu Türkiye