Yönetmen:

Osamu Kobayashi

Orjinal Senaryo:

Sukehiro Tomita

Senaryo:
Isao Shizutani
Shikichi Ohashi
Yoshihiro Tomita

Görsel Senaryo:
Fumiko Ishii
Hiroyuki Yokoyama
Kazuhiko Ikegami
Koichiro Nakamura
Kou Matsuzono
Minoru Nibayashi
Osamu Uemura
Shigeru Morikawa
Shu Uemura
Takashi Anno
Takayuki Hiba
Yumiko Suda

Bölüm Yönetmenleri:
Kenji Terada
Mitsuru Go
Tomomi Mochizuki

Müzik:

Shiro Sagisu

Orjinal Manga:

Izumi Matsumoto

Karakter Tasarımı:

Akemi Takada

Eriko Hara :

Hikaru Hiyama
Hiromi Tsuru :

Madoka Ayukawa
Tohru Furuya :

Kyosuke Kasuga

Chieko Honda :

Kurumi Kasuga
Keiichi Nanba :

Seiji Komatsu
Michie Tomizawa :

Manami Kasuga
Naoki Tatsuta :

Kazuya Hatta

Chika Sakamoto :
Joshi Güreşcisi (B. 14)
Kazuya Kasuga (B. 24)
Chisato Nakajima :
Dükkan Elemanı (B. 47)
Ushiko
Chiyoko Kawashima :

Hikaru'nun Annesi
Eiko Yamada :

Yukari
Kaneto Shiozawa :

Matsuda sensei
Katsumi Suzuki :

Umao
Kei Tomiyama :

Takashi Kasuga
Keiko Toda :

Yukari
Kenichi Ogata :
Jingoro
Büyükbaba Kasuga
Doçent
Maria Kawamura :

Madoka'nın ablası
Masami Kikuchi :

Yusaku Hino
Mayumi Shou :
Kız Öğrenci (B. 16,42)
Kız (Ep. 7)
Kumiko Oda (ep 21)
Sukeban (Ep. 28,37)
Naoko Matsui :

Akane
Reiko Suzuki :

Büyükanne Kasuga
Yasunori Matsumoto :

Mitsuru Hayakawa
Yoshiko Sakakibara :

Madoka'nın Annesi
Yuusaku Yara :

Master

Sanat Yönetmenleri:
Michitaka Nakamura
Satoshi Miura
Shichiro Kobayashi

Animasyon Yönetmenleri:
Fumiko Kishi
Keiko Hayashi
Koichi Chigira
Masaka Goto
Mayumi Watanabe
Sanjuroo Shindaiji
Tadashi Yahata
Takafumi Hayashi
Takayuki Goto
Toyami Sugiyama
Yoshiaki Yanagida
Yoshihiko Takakura
Yuuji Omokuni

Görüntü Yönetmeni:

Jin Kaneko

Müzik Yönetmeni:

Jun Watanabe

Yardımcı Prodüktör:

Masako Fukuyo

Kurgu:
Satoru Ishida
Shuichi Kakesu

Key Animation:
Atsuko Ishida
Ayako Tanaka
Emiko Uchida
Fumiko Kishi
Fumio Matsumoto
Hideaki Sakamoto
Hideyuki Funakoshi
Hiroharu Komurakata
Hiroshi Hara
Hiroyoshi Iida
Hiroyuki Ijiri
Hiroyuki Kitakubo
Hitoshi Motani
Ichiroo Hattori
Isamu Utsuki
Issei Kume
Jun Nakamura
Junpachi Suzuki
Kaoru Yamada
Katsuichi Nakayama
Katsunori Kanaza
Katsutoshi Tsunoda
Kazuhiko Ozeki
Kazuhiro Sasaki
Kazunari Kume
Kazuo Ito
Kazuzo Kobayashi
Keiji Hashimoto
Keiji Nakamura
Keiko Hayashi
Keiko Uchida
Ken Mori
Kenji Miyazaki
Kenji Sarada
Koji Aisaka
Kooji Furuizumi
Masahide Yanagisawa
Masahiko Itojima
Masami Shimoda
Masaya Onishi
Masayuki
Misao Nakano
Mitsuhiro Yotsuya
Naoko Yamamoto
Nobuo Aoshika
Nobuyoshi Nishimura
Nobuyuki Koyanagi
Noriko Ozeki
Norimoto Tokura
Osamu Ichikawa
Reiko Suzuki
Sachiko Iwamura
Sadami Morikawa
Satoru Minowa
Shinichi Toda
Shinji Hashimoto
Shinji Sakuma
Shizuka Hayashi
Shuichi Ito
Shuichi Sendao
Shunji Murata
Shuuichi Saitoo
Susumu Nishizawa
Taido Hanabusa
Takahiro Komori
Takashi Koizumi
Takehito Bessho
Takuya Saito
Tetsuhito Saito
Toshiharu Murata
Toshimitsu Ohashi
Toyoaki Emura
Toyoaki Fukushima
Tsuyoshi Iiji
Yasushi Ohara
Yasushi Tanizawa
Yoshiko Hayashi
Yoshimi Watanabe
Yuri Chiaki
Yutaka Kinoshita
Yuuji Ogata
Yuuko Ikeno

Müzik Yönetmeni:

Noriyoshi Matsuura

Renklendirme:

Scott Frazier

Görüntü:
Ichiro Uehara
Kenji Fukunaga
Miki Ozaki
Yoshikazu Komatsu
Yukiko Okayasu

Proje:
Masamichi Fujiwara
Yuji Nunokawa

Prodüksiyon Danışmanı:

Isao Shizutani

Prodüksiyon Koordinasyonu:
Ki'ichi Okada
Kuniyuki Aoki
Masahiko Hayakawa
Yoshihiro Nishimura

Prodüksiyon Masası:

Michiyuki Homma

Prodüksiyon Denetimi:

Yoshio Suzuki

Reklam Birimi:

Kishin Iwagami (Nihon TV)

Dizi Konsepti:

Kenji Terada

Ses Efektleri:

Katsumi Ito

Ses Kayıt:

Harutoshi Otsuka

Tema Şarkıları Yorumlayanlar:
Hideyuki Nagashima
Kanako Wada
Masanori Ikeda
Meiko Nakahara

Animasyon Yardımcıları:
Kaname Productions
NVC
Oosaka Anime-R
Studio Core
Studio Dub
Studio Jungle Gym

Yayınlayan:

NTV

Düzenleyen:

NTV

Prodüksiyon:
Studio Pierrot
TOHO

Tema Şarkısı Yorumlayan:

Claude Lombard

Dorothée Jemma :

Sabrina

Eric Etcheverry :

Max

Joelle Guigui :

Pamela

Amélie Morin :

Manu
Manu et Fanny

(voix de remplacement)

Emmanuel Curtil :

Isidore

Jean-Claude Montalban :
le Grand père
Marc
Patron de l'ABCD

Lionel Tua :

Alex
Père de Max

Marie-Laure Dougnac :

la Grand mère
Manu

Martine Reigner :
Fanny
Paul

Martine Rénier :
Fanny
Paul

Yayınlayan:
La 5 (1990)
Mangas
TF1

Dağıtımcı:

Déclic Images

Seslendirme Ekibi(İspanyolca)

Dublaj Yönetmenleri:
Azucena Díaz (Catalan dub)
Eduardo Gutierrez (İspanyolca dub)

Çeviri:

Yasuko Tojo (Catalan dub)

Adaptasyon:

Eduardo Gutierrez (İspanyolca dub)

Dublaj Yardımcısı:

Ernest Rusinés (Catalan dub)

Tema Şarkısı Yorumlayan:

Pilar Gimenez (KP-2)
Lydia Cuestas (KP-1, GİRİŞ ŞARKILARI)
Marta Mateo (AÇ-3, KP-3)
Totem (AÇ-1, AÇ-2)

Carlos Lladó :
Johnny (Kyosuke Kasuga) (Yeni dub)
Kyosuke Kasuga (Catalan dub)

Carmen Ambrós :
Hikaru Hiyama (Catalan dub)
Rosa (Hikaru Hiyama) (Yeni dub)

Chelo Molina :

Hikaru "Rosa" Hiyama (İspanyolca dub)

Eduardo Gutierrez :

Kyosuke "Johnny" Kasuga (İspanyolca dub)

Maria Rosa Guillén :

Sabrina (Madoka Ayukawa) (Yeni dub)

Maribel Casas :

Madoka "Sabrina" Ayukawa (İspanyolca dub)

Rosa Guillén :

Madoka Ayukawa (Catalan dub)

Aleix Estadella :

Kazuya Hatta (Catalan dub)

Ana María Camps :

Kurumi Kasuga (Catalan dub)

Anna Orra :

Manami Kasuga (Catalan dub)

Elisabet Bargalló :

Kazuya Kasuga (Catalan dub)

Manuel Osto :

Miguel (Seiji Komatsu) (İspanyolca dub)

Mar Bordallo :

Manuela (Manami Kasuga) (İspanyolca dub)

Miguel Angel varela :

Carlos (Kazuya Hatta) (İspanyolca dub)

Sara Vivas :

Kurumi Kasuga (İspanyolca dub)

Toni Pujós :

Takashi Kasuga (Catalan dub)

Alex De Porrata :

Hatta Kazuya (Yeni dub)

Carlos Kaniowsky :

Luis (Master del abcb) (İspanyolca dub)

Daniel Albiac :

Komatsu Seiji (Yeni dub)

David Robles :

Roberto (Yuusaku) (İspanyolca dub)

Francisco Andrés Valdivia :
Gato Hércules (Jingoro) (İspanyolca dub)
Grandfather (İspanyolca dub)

Hernán Fernández :

Seiji Komatsu (Catalan dub)

Lydia Cuestas :

Yukari (yorumlayan - Yeni dub - 2005)

Manuel Gimeno :

Hino Yusaku (Catalan dub)

Margarita Ponce :

Fernando (Kazuya Kasuga) (İspanyolca dub)

Valle Acebrón :

Mercedes (Kumiko Oda) (İspanyolca dub)

Yayıncılar:
K3 (Televisió de Catalunya)
Telecinco (Spain)

Dağıtımcı:

Jonu Media (Yeni dub - 2005)

Dublaj Stüdyosu:

Dubbing Films (Catalan dub)

Senaryo:

Cristina Robustelli

Çeviri:

Irene Cantoni (yeni dub)

Yetki Sahibi:

Francesco Di Sanzo (uncut edition - yeni dub)

Diyaloglar:
Caterina Mallimaci (yeni dub)
Chantal Amadei (yeni dub)
Luciano Setti (yeni dub)
Paolo Cortese (yeni dub)

Seslendirme Yönetmeni:
Donatella Fanfani
Fabrizio Mazzotta (yeni dub)

Seslendirme Asistanı:
Maurizio Picchio (yeni dub)
Paolo Cortese (yeni dub)

Genel Danışman:

Gualtiero Cannarsi (yeni dub)

Senaryo Denetimi:

Gualtiero Cannarsi (yeni dub)

Tema Şarkısı Yorumlayan:

Cristina D'Avena

Davide Garbolino :

Johnny

Laura Lenghi :

Hikaru Hiyama (yeni dub)

Marcella Silvestri :

Sabrina

Marina Massironi :

Tinetta

Massimiliano Alto :

Kyosuke Kasuga (yeni dub)

Stella Musy :

Madoka Ayukawa (yeni dub)

Davide Lepore :

Yusaku Hino (yeni dub)

Emanuela Pacotto :

Manuela

Federica De Bortoli :

Kurumi Kasuga (yeni dub)

Paola Tovaglia :

Paolo

Roberta Gallina Laurenti :

Simona

Aldo Stella :

Carlo

Alessandra Karpoff :
Roberta
Sara

Angelo Maggi :

Takashi Kasuga (yeni dub)

Barbara De Bortoli :

Yukari (yeni dub)

Cinzia Villari :

Kumiko (yeni dub)

Dania Cericola :

Akane (2nd voice)

Donatella Fanfani :

Lucilla

Fabrizio Mazzotta :
Hatta (yeni dub)
Jingoro (yeni dub)

Felice Invernici :

Michael

Gabriele Calindri :

Glauco

Gianfranco Gamba :

Serghei

Ilaria Latini :

Manami Kasuga (yeni dub)

Luca Semeraro :

Joseph

Luigi Ferraro :

Sabu (yeni dub)

Maddalena Vadacca :

Akane (1st voice)

Mario Milita :

Kyosuke's grandfather (yeni dub)

Massimiliano Lotti :

Renato

Roberto Del Giudice :

Master (yeni dub)

Stefano Albertini :
Aldo
Luigi (2nd voice, from ep 40 on)

Stefano Crescentini :

Komatsu (yeni dub)

Stefano De Filippis :

Katsuya (yeni dub)

Stefano Dondi :

Ercole

Yayıncı:

Mediaset (sansürlü versiyon- eski dub)

Dağıtımcı:
Dynamic Italia (sansürsüz versiyon- yeni dub)
Yamato Video (Italy)

Dublaj:
Coop. Eddy Cortese (yeni dub)
DENEB Film